Jesaja 25:10

För Herrens (Jahves) hand ska vila på (över) detta berg,
    och Moab är nertrampat under honom,
    som halm trampas ner i dyngpölen (dyn; gödselpölen).


כִּי   תָנוּחַ   יַד   יְהוָה   בָּהָר   הַזֶּה   וְנָדוֹשׁ   מוֹאָב   תַּחְתָּיו   כְּהִדּוּשׁ   מַתְבֵּן   בְּמֵי   מַדְמֵנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5117
תָנ֥וּחַ to rest HVqi3fs
3027
9014
יַד
־
hand hand
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9003
2022
בָּ
הָ֣ר
i, på, med
berg
in
mountain
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9001
1758
וְ
נָ֤דוֹשׁ
och
tröska, trampa ner
seq
to tread
Hc/VNq3ms
4124
מוֹאָב֙ Moab Moab HNpl
8478
9033
תַּחְתָּ֔י
ו
underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
9004
1758
כְּ
הִדּ֥וּשׁ
som
tröska, trampa ner
like
to tread
HR/VNcc
4963
מַתְבֵּ֖ן halm straw HNcbsa
9003
4325
בְּ
מֵי
i, på, med
vatten
in
water
HR/Ncmpc
4087
9016
מַדְמֵנָֽה
׃
dynghög dunghill
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.