Jesaja 24:8

Munterheten från tamburinerna vilar (får en sabbatsro – hebr. shavat),
    larmet från de som är glada tystnar,
    Kinnor-harpans (kitharans) glädje vilar (får en sabbatsro). [Jes 5:12; Upp 18:22]


שָׁבַת   מְשׂוֹשׂ   תֻּפִּים   חָדַל   שְׁאוֹן   עַלִּיזִים   שָׁבַת   מְשׂוֹשׂ   כִּנּוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7673a
שָׁבַת֙ to cease HVqp3ms
4885
מְשׂ֣וֹשׂ glädje, fröjd, jubel rejoicing HNcbsc
8596
תֻּפִּ֔ים tambourine HNcmpa
2308
חָדַ֖ל upphöra to cease HVqp3ms
7588
שְׁא֣וֹן roar HNcbsc
5947
עַלִּיזִ֑ים jublande jubilant HAampa
7673a
שָׁבַ֖ת to cease HVqp3ms
4885
מְשׂ֥וֹשׂ glädje, fröjd, jubel rejoicing HNcbsc
3658
9016
כִּנּֽוֹר
׃
harpa lyre
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.