Jesaja 24:7

Det nya vinet slår fel, vinstocken torkar,
    alla glada hjärtan suckar.


אָבַל   תִּירוֹשׁ   אֻמְלְלָה   גָפֶן   נֶאֶנְחוּ   כָּל   שִׂמְחֵי   לֵב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0056
אָבַ֥ל sörja to mourn HVqp3ms
8492
תִּיר֖וֹשׁ new wine HNcbsa
0535
9014
אֻמְלְלָה
־
tyna bort to weaken
link
HVPp3fs
1612
גָ֑פֶן vinstock vine HNcbsa
0584
נֶאֶנְח֖וּ sucka, stöna to sigh HVNp3cp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
8056
9014
שִׂמְחֵי
־
glad
link
HAampc
3820a
9016
לֵֽב
׃
hjärta heart
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.