Jesaja 24:3

Tom ska jorden tömmas (jorden ska bli helt tom),
    och plundrande ska den bli plundrad (den ska bli fullständigt föraktad),
för Herren (Jahve) har talat detta ord.

[Orden tom (hebr. baqaq) och plundrad (hebr. bazaz) dubbleras i hebreiskan för att förstärka.]


הִבּוֹק   תִּבּוֹק   הָאָרֶץ   וְהִבּוֹז   תִּבּוֹז   כִּי   יְהוָה   דִּבֶּר   אֶת   הַדָּבָר   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1238b
9015
הִבּ֧וֹק
׀
tömma, ödelägga, göra om intet to empty
separate
HVNaa
1238b
תִּבּ֛וֹק tömma, ödelägga, göra om intet to empty HVNi3fs
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9002
0962
9015
וְ
הִבּ֣וֹז
׀
och
plundra
and
to plunder
separate
HC/VNaa
0962
תִּבּ֑וֹז plundra to plunder HVNi3fs
3588a
כִּ֣י för for HTc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1696
דִּבֶּ֖ר tala to speak HVpp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1697
הַ
דָּבָ֥ר
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.