Jesaja 24:23

Sedan ska månen blygas och solen skämmas,
    för Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) ska regera
på Sions berg och i Jerusalem och inför hans äldste ska härlighet råda.


וְחָפְרָה   הַלְּבָנָה   וּבוֹשָׁה   הַחַמָּה   כִּי   מָלַךְ   יְהוָה   צְבָאוֹת   בְּהַר   צִיּוֹן   וּבִירוּשָׁלִַם   וְנֶגֶד   זְקֵנָיו   כָּבוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2659
וְ
חָֽפְרָה֙
och
skämmas
seq
be ashamed
Hc/Vqq3fs
9009
3842
הַ
לְּבָנָ֔ה
[best. form]
måne
the
moon
HTd/Ncfsa
9001
0954
וּ
בוֹשָׁ֖ה
och
skämmas, att bli fördröjd
seq
be ashamed
Hc/Vqq3fs
9009
2535
הַֽ
חַמָּ֑ה
[best. form]
hetta
the
heat
HTd/Ncfsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
4427a
מָלַ֞ךְ regera to reign HVqp3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֗וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9003
2022
בְּ
הַ֤ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
6726
צִיּוֹן֙ Zion HNpl
9002
9003
3389
וּ
בִ
יר֣וּשָׁלִַ֔ם
och
Jerusalem
and
in
Jerusalem
HC/R/Npl
9002
5048
וְ
נֶ֥גֶד
och
innan
and
before
HC/Ncbsc
2205
9023
זְקֵנָ֖י
ו
gammal old
his
HAampc/Sp3ms
3519
9016
9017
כָּבֽוֹד
׃
פ
härlighet, rikedom
[Vers slut]
glory
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.