Jesaja 24:20

Jorden rullar fram och tillbaka som en drucken
    och svajar hit och dit som en hydda (koja)
och dess överträdelser är tunga
    över den och den ska falla och inte resa sig igen.


נוֹעַ   תָּנוּעַ   אֶרֶץ   כַּשִּׁכּוֹר   וְהִתְנוֹדְדָה   כַּמְּלוּנָה   וְכָבַד   עָלֶיהָ   פִּשְׁעָהּ   וְנָפְלָה   וְלֹא   תֹסִיף   קוּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5128
נ֣וֹעַ to shake HVqcc
5128
תָּנ֤וּעַ to shake HVqi3fs
0776
אֶ֙רֶץ֙ land, jord land HNcbsa
9004
7910
כַּ
שִּׁכּ֔וֹר
som
like
drunken
HRd/Aabsa
9001
5110
וְ
הִֽתְנוֹדְדָ֖ה
och
vandra, flacka omkring
seq
to wander
Hc/Vtq3fs
9004
4412
כַּ
מְּלוּנָ֑ה
som
vaktskjul
like
lodge
HRd/Ncfsa
9001
3513
וְ
כָבַ֤ד
och
ära, hedra, skumma, svår, förhärda
seq
to honor
Hc/Vqq3ms
5921a
9034
עָלֶ֙י
הָ֙
upon
her
HRd/Sp3fs
6588
9024
פִּשְׁעָ֔
הּ
transgression
her
HNcbsc/Sp3fs
9001
5307
וְ
נָפְלָ֖ה
och
seq
to fall
Hc/Vqq3fs
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3254
תֹסִ֥יף lägga till to add HVhi3fs
6965b
9016
9018
קֽוּם
׃
ס

to arise
verseEnd
section
HVqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.