Jesaja 24:19

Jorden är sönderbruten,
    har helt brutits sönder,
jorden är söndersmulad i bitar,
    jorden skakar och stapplar.


רֹעָה   הִתְרֹעֲעָה   הָאָרֶץ   פּוֹר   הִתְפּוֹרְרָה   אֶרֶץ   מוֹט   הִתְמוֹטְטָה   אָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7489b
רֹ֥עָה to shatter HVqrfsa
7489b
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה to shatter HVtp3fs
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
6565b
פּ֤וֹר to split HVqcc
6565b
הִֽתְפּוֹרְרָה֙ to split HVtp3fs
0776
אֶ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
4131
מ֥וֹט skaka, vackla to shake HVqaa
4131
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה skaka, vackla to shake HVtp3fs
0776
9016
אָֽרֶץ
׃
land, jord land
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.