Jesaja 24:18

Och det ska ske att den som flyr från ljudet av terror
    ska ramla ner i avgrundsdjupet,
och den som kommer upp ur (från) mitten av avgrundsdjupet
    ska fångas i en fälla,
för fönstren i höjden är öppna
    och jordens grundvalar skakar.


וְהָיָה   הַנָּס   מִקּוֹל   הַפַּחַד   יִפֹּל   אֶל   הַפַּחַת   וְהָעוֹלֶה   מִתּוֹךְ   הַפַּחַת   יִלָּכֵד   בַּפָּח   כִּי   אֲרֻבּוֹת   מִמָּרוֹם   נִפְתָּחוּ   וַיִּרְעֲשׁוּ   מוֹסְדֵי   אָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְֽ֠
הָיָה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9009
5127
הַ
נָּ֞ס
[best. form]
the
to flee
HTd/Vqrmsa
9006
6963a
מִ
קּ֤וֹל
från
from
voice
HR/Ncbsc
9009
6343
הַ
פַּ֙חַד֙
[best. form]
the
dread
HTd/Ncbsa
5307
יִפֹּ֣ל to fall HVqi3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
6354
הַ
פַּ֔חַת
[best. form]
the
pit
HTd/Ncbsa
9002
9009
5927
וְ
הָֽ
עוֹלֶה֙
och
and
the
to ascend
HC/Td/Vqrmsa
9006
8432
מִ
תּ֣וֹךְ
från
from
midst
HR/Ncbsc
9009
6354
הַ
פַּ֔חַת
[best. form]
the
pit
HTd/Ncbsa
3920
יִלָּכֵ֖ד inta to capture HVNi3ms
9003
6341a
בַּ
פָּ֑ח
i, på, med
in
snare
HRd/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0699
אֲרֻבּ֤וֹת fönster, rökfång (taköppning) window HNcfpa
9006
4791
מִ
מָּרוֹם֙
från
höjd
from
height
HR/Ncbsa
6605a
נִפְתָּ֔חוּ to open HVNp3cp
9001
7493
וַֽ
יִּרְעֲשׁ֖וּ
och
seq
to shake
Hc/Vqw3mp
4144
מ֥וֹסְדֵי grundval foundation HNcmpc
0776
9016
אָֽרֶץ
׃
land, jord land
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.