Jesaja 24:14

Mumlarna (de som mumlar) lyfter upp sina röster, de sjunger,
    för Herrens (Jahves) majestät ropar de från havet.


הֵמָּה   יִשְׂאוּ   קוֹלָם   יָרֹנּוּ   בִּגְאוֹן   יְהוָה   צָהֲלוּ   מִיָּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1992
הֵ֛מָּה de they(masc.) HPp3mp
5375
יִשְׂא֥וּ to lift HVqi3mp
6963a
9028
קוֹלָ֖
ם
voice
their
HNcbsc/Sp3mp
7442b
יָרֹ֑נּוּ ropa, skrika, jubla, sjunga, höja gälla triumferande jubelrop, glädjerop to sing HVqi3mp
9003
1347
בִּ
גְא֣וֹן
i, på, med
högmod, mäjestät
in
pride
HR/Ncbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6670a
צָהֲל֖וּ to cry out HVqp3cp
9006
3220
9016
מִ
יָּֽם
׃
från
hav
[Vers slut]
from
sea
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.