Jesaja 23:4

Bli till skam Tsidon för havet har talat, havets fäste säger: "Jag har inte haft födslovånda, inte fött fram, inte har jag uppfostrat unga män, inte fostrat jungfrur."


בּוֹשִׁי   צִידוֹן   כִּי   אָמַר   יָם   מָעוֹז   הַיָּם   לֵאמֹר   לֹא   חַלְתִּי   וְלֹא   יָלַדְתִּי   וְלֹא   גִדַּלְתִּי   בַּחוּרִים   רוֹמַמְתִּי   בְתוּלוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0954
בּ֣וֹשִׁי skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqv2fs
6721
צִיד֔וֹן Sidon Sidon HNpl
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0559
אָמַ֣ר säga, tala to say HVqp3ms
3220
יָ֔ם hav sea HNcbsa
4581
מָע֥וֹז värn, tillflylt, beskydd security HNcbsc
9009
3220
הַ
יָּ֖ם
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
2342a
חַ֣לְתִּי bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta komma, sörga, bli till to twist HVqp1cs
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3205
יָלַ֗דְתִּי att föda to beget HVqp1cs
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
1431
גִדַּ֛לְתִּי växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVpp1cs
0970
בַּחוּרִ֖ים ung man youth HNcmpa
7311a
רוֹמַ֥מְתִּי to exalt HVpp1cs
1330
9016
בְתוּלֽוֹת
׃
jungfru, ung kvinna virgin
verseEnd
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.