Jesaja 23:18

Och hennes vinning och hennes sysselsättning ska vara helgad till Herren (Jahve), den ska inte bli värderad eller läggas i förråd, för hennes vinning ska vara till för dem som vistas inför Herrens ansikte, för att äta deras del och till ståtliga (praktfulla, anständiga) kläder.


וְהָיָה   סַחְרָהּ   וְאֶתְנַנָּהּ   קֹדֶשׁ   לַיהוָה   לֹא   יֵאָצֵר   וְלֹא   יֵחָסֵן   כִּי   לַיֹּשְׁבִים   לִפְנֵי   יְהוָה   יִהְיֶה   סַחְרָהּ   לֶאֱכֹל   לְשָׂבְעָה   וְלִמְכַסֶּה   עָתִיק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֨ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
5504
9024
סַחְרָ֜
הּ
profit
her
HNcbsc/Sp3fs
9002
0868
9024
וְ
אֶתְנַנָּ֗
הּ
och
lön
and
wages
her
HC/Ncbsc/Sp3fs
6944
קֹ֚דֶשׁ holiness HNcbsa
9005
3068
לַֽ
יהוָ֔ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
3808
לֹ֥א inte not HTn
0686
יֵֽאָצֵ֖ר samla, lagra to store HVNi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
2630
יֵֽחָסֵ֑ן hamstra to hoard HVNi3ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
9005
3427
לַ
יֹּשְׁבִ֞ים
till, för
bo
to
to dwell
HRd/Vqrmpa
9005
6440
לִ
פְנֵ֤י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1961
יִֽהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
5504
9024
סַחְרָ֔
הּ
profit
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
0398
לֶ
אֱכֹ֥ל
till, för
äta
to
to eat
HR/Vqcc
9005
7654
לְ
שָׂבְעָ֖ה
till, för
to
satiety
HR/Ncfsa
9002
9005
4374
וְ
לִ
מְכַסֶּ֥ה
och
täckelse, kläder
and
to
covering
HC/R/Ncbsa
6266
9016
9017
עָתִֽיק
׃
פ

[Vers slut]
surpassing
verseEnd
para
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.