Jesaja 23:17

Och det ska ske efter slutet på de 70 åren att Herren (Jahve) ska komma ihåg Tsor (Tyrus) och hon ska återvända till sin sysselsättning och ska bedriva handel med alla världens kungariken på jordens ansikte (yta).


וְהָיָה   מִקֵּץ   שִׁבְעִים   שָׁנָה   יִפְקֹד   יְהוָה   אֶת   צֹר   וְשָׁבָה   לְאֶתְנַנָּה   וְזָנְתָה   אֶת   כָּל   מַמְלְכוֹת   הָאָרֶץ   עַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֞ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9006
7093
9015
מִ
קֵּ֣ץ
׀
från

from
end
separate
HR/Ncbsc
7657
שִׁבְעִ֣ים seventy HAcmpa
8141
שָׁנָ֗ה year HNcfsa
6485a
יִפְקֹ֤ד to reckon HVqi3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6865
צֹ֔ר Tyre HNpl
9001
7725
וְ
שָׁבָ֖ה
och
seq
to return
Hc/Vqq3fs
9005
0868
9024
לְ
אֶתְנַנָּ֑
ה
till, för
lön
to
wages
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
9001
2181
וְ
זָֽנְתָ֛ה
och
bedriva hor
seq
to fornicate
Hc/Vqq3fs
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4467
מַמְלְכ֥וֹת rike kingdom HNcfpc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6440
פְּנֵ֥י face HNcmpc
9009
0127
9016
הָ
אֲדָמָֽה
׃
[best. form]
mark, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.