Jesaja 23:16

Ta din harpa, gå runt i staden, du länge bortglömda sköka, gör (komponera, spela) vackra melodier, sjung många sånger, så att du till äventyrs blir ihågkommen.


קְחִי   כִנּוֹר   סֹבִּי   עִיר   זוֹנָה   נִשְׁכָּחָה   הֵיטִיבִי   נַגֵּן   הַרְבִּי   שִׁיר   לְמַעַן   תִּזָּכֵרִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3947
קְחִ֥י ta to take HVqv2fs
3658
כִנּ֛וֹר harpa lyre HNcbsa
5437
סֹ֥בִּי to turn HVqv2fs
5892b
עִ֖יר Stad, befäst stad med mur city HNcbsa
2181
זוֹנָ֣ה bedriva hor to fornicate HVqrfsa
7911
נִשְׁכָּחָ֑ה to forget HVNrfsa
3190
הֵיטִ֤יבִי bli bra , gå väl, göra gott be good HVhv2fs
5059
נַגֵּן֙ spela to play HVpcc
7235a
9014
הַרְבִּי
־
to multiply
link
HVhv2fs
7892a
שִׁ֔יר sång song HVqcc
4616
לְמַ֖עַן därför att because HTc
2142
9016
תִּזָּכֵֽרִי
׃
komma ihåg, minnas to remember
verseEnd
HVNi2fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.