Jesaja 23:13

Se, Kaldéernas land, detta är folket som inte fanns, när Assyrien grundade det för sjömän satte de upp sina torn, de omstörtade dess palats och gjorde det till en ruin.


הֵן   אֶרֶץ   כַּשְׂדִּים   זֶה   הָעָם   לֹא   הָיָה   אַשּׁוּר   יְסָדָהּ   לְצִיִּים   הֵקִימוּ   בְחִינָיו   עֹרְרוּ   אַרְמְנוֹתֶיהָ   שָׂמָהּ   לְמַפֵּלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9015
הֵ֣ן
׀
Se if!
separate
HTj
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
3778
כַּשְׂדִּ֗ים kaldé Chaldea HNpl
2088
זֶ֤ה Detta this HTm
9009
5971a
הָ
עָם֙
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
1961
הָיָ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
0804
אַשּׁ֖וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
3245
9034
יְסָדָ֣
הּ
grunda to found
her
HVqp3ms/Sp3fs
9005
6728
לְ
צִיִּ֑ים
till, för
to
wild beast
HR/Ncmpa
6965b
הֵקִ֣ימוּ to arise HVhp3cp
0971
9023
בְחִינָי
ו
belägringstorn tower
his
HNcmpc/Sp3ms
6209
עֹרְרוּ֙ to strip HVpv2mp
0759
9024
אַרְמְנוֹתֶ֔י
הָ
palats, borg, slott citadel
her
HNcfpc/Sp3fs
7760a
9034
שָׂמָ֖
הּ
to set
her
HVqp3ms/Sp3fs
9005
4654b
9016
לְ
מַפֵּלָֽה
׃
till, för
ruin
[Vers slut]
to
ruin
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.