Jesaja 23:12

Och han sade: "Du ska inte längre glädjas, du förtryckta jungfru, Tsidons dotter. Stå upp gå över till Kittim, inte heller där ska du ha någon vila.


וַיֹּאמֶר   לֹא   תוֹסִיפִי   עוֹד   לַעְלוֹז   הַמְעֻשָּׁקָה   בְּתוּלַת   בַּת   צִידוֹן   כִּתִּיִּים   קוּמִי   עֲבֹרִי   גַּם   שָׁם   לֹא   יָנוּחַ   לָךְ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3254
תוֹסִ֥יפִי lägga till to add HVhi2fs
5750
ע֖וֹד still HNcbsa
9005
5937
לַ
עְל֑וֹז
till, för
jubla, triumfera, hoppa i glädje
to
to exult
HR/Vqcc
9009
6231
הַֽ
מְעֻשָּׁקָ֞ה
[best. form]
the
to oppress
HTd/VPsfsa
1330
בְּתוּלַ֣ת jungfru, ung kvinna virgin HNcfsc
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
6721
צִיד֗וֹן Sidon Sidon HNpl
3794
כִּתִּיִּים kité Cyprus HNpl
6965b
ק֣וּמִי to arise HVqv2fs
5674a
עֲבֹ֔רִי to pass HVqv2fs
1571
9014
גַּם
־
också, även also
link
HD
8033
שָׁ֖ם there HD
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5117
יָנ֥וּחַֽ to rest HVqi3ms
9005
9032
9016
לָֽ
ךְ
׃
till, för

[Vers slut]
to
you
verseEnd
HRd/Sp2fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.