Jesaja 23:11

Han har sträckt ut sin hand över havet, han har skakat kungarikena, Herren (Jahve) har gett befallningar om Kanaan att fördärva dess starka fästen.


יָדוֹ   נָטָה   עַל   הַיָּם   הִרְגִּיז   מַמְלָכוֹת   יְהוָה   צִוָּה   אֶל   כְּנַעַן   לַשְׁמִד   מָעֻזְנֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3027
9023
יָד
וֹ֙
hand hand
his
HNcbsc/Sp3ms
5186
נָטָ֣ה to stretch HVqp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
3220
הַ
יָּ֔ם
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
7264
הִרְגִּ֖יז to tremble HVhp3ms
4467
מַמְלָכ֑וֹת rike kingdom HNcfpa
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6680
צִוָּ֣ה to command HVpp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3667a
כְּנַ֔עַן Kanaan Canaan HNpl
9005
8045
לַ
שְׁמִ֖ד
till, för
to
to destroy
HR/Vhcc
4581
9024
9016
מָעֻזְנֶֽי
הָ
׃
värn, tillflylt, beskydd
[Vers slut]
security
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.