Jesaja 23:1

Budskap om (profetord, börda över) Tsor (Tyrus).

Ve, ni Tarshish skepp, för det är ödelagt så att där inte finns några hus, ingen ingång (hamn), från landet Kittim är det uppenbart för dem.


מַשָּׂא   צֹר   הֵילִילוּ   אֳנִיּוֹת   תַּרְשִׁישׁ   כִּי   שֻׁדַּד   מִבַּיִת   מִבּוֹא   מֵאֶרֶץ   כִּתִּים   נִגְלָה   לָמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4853b
מַשָּׂ֖א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsc
6865
צֹ֑ר Tyre HNpl
3213
9015
הֵילִ֣ילוּ
׀
jämra sig to wail
separate
HVhv2mp
0591
אֳנִיּ֣וֹת skepp fleet HNcfpc
8659
תַּרְשִׁ֗ישׁ Tarshish Tarshish HNpl
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7703
שֻׁדַּ֤ד to ruin HVPp3ms
9006
1004b
מִ
בַּ֙יִת֙
från
hus
from
house
HR/Ncbsa
9006
0935
מִ
בּ֔וֹא
från
att komma, föra fram
from
to come (in)
HR/Vqcc
9006
0776
מֵ
אֶ֥רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
3794
כִּתִּ֖ים kité Cyprus HNpl
1540
9014
נִגְלָה
־
blotta to uncover
link
HVNp3ms
9005
9038
9016
לָֽ
מוֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.