Jesaja 22:12

På den dagen ska Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot) kalla till gråt
    och till klagan och till att omgjorda sig med säcktyg.
    [Uttryck för sorg och även ånger.]


וַיִּקְרָא   אֲדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת   בַּיּוֹם   הַהוּא   לִבְכִי   וּלְמִסְפֵּד   וּלְקָרְחָה   וְלַחֲגֹר   שָׂק  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֗א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0136
אֲדֹנָ֧י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֛ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֑וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
9005
1065
לִ
בְכִי֙
till, för
gråten
to
weeping
HR/Ncbsa
9002
9005
4553
וּ
לְ
מִסְפֵּ֔ד
och
klagan
and
to
mourning
HC/R/Ncbsa
9002
9005
7144
וּ
לְ
קָרְחָ֖ה
och
and
to
bald spot
HC/R/Ncfsa
9002
9005
2296
וְ
לַ
חֲגֹ֥ר
och
ha bältet om livet
and
to
to gird
HC/R/Vqcc
8242
9016
שָֽׂק
׃
sackcloth
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.