Jesaja 22:8

och Judas skydd lades i öppen dager (det som täckte Juda togs bort),
    att den dagen såg du till rustningen i skogshuset.
    [Kan syfta på det förråd som Salomo byggt, se 1 Kung 10:16‑17]


וַיְגַל   אֵת   מָסַךְ   יְהוּדָה   וַתַּבֵּט   בַּיּוֹם   הַהוּא   אֶל   נֶשֶׁק   בֵּית   הַיָּעַר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1540
וַ
יְגַ֕ל
och
blotta
seq
to uncover
Hc/Vpw3ms
0853
אֵ֖ת - obj. HTo
4539
מָסַ֣ךְ draperi covering HNcbsc
3063
יְהוּדָ֑ה Juda Judah HNpl
9001
5027
וַ
תַּבֵּט֙
och
seq
to look
Hc/Vhw2ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5402
נֶ֖שֶׁק weapon HNcbsc
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
9009
3293a
9016
הַ
יָּֽעַר
׃
[best. form]
skog
[Vers slut]
the
wood
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.