Jesaja 22:5

Det är en dag av kaos (förvirring)
    och av trampande och av bestörtning från Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot) [Jes 2:12; Mik 7:14]
i Synernas dal [Jerusalem] bryts muren ner (stödet tas bort – allt undermineras),
    och ett rop [om hjälp hörs] upp mot berget [tempelberget].


כִּי   יוֹם   מְהוּמָה   וּמְבוּסָה   וּמְבוּכָה   לַאדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת   בְּגֵיא   חִזָּיוֹן   מְקַרְקַר   קִר   וְשׁוֹעַ   אֶל   הָהָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3117
יוֹם֩ dag day HNcbsc
4103
מְהוּמָ֨ה förvirring tumult HNcfsa
9002
4001
וּ
מְבוּסָ֜ה
och
nedtrampning
and
subjugation
HC/Ncfsa
9002
3998
וּ
מְבוּכָ֗ה
och
förvirring
and
confusion
HC/Ncfsa
9005
0136
לַֽ
אדֹנָ֧י
till, för
Herren, Herre
to
Lord
HR/Npt
3069
יְהוִ֛ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9003
1516
בְּ
גֵ֣יא
i, på, med
dal
in
valley
HR/Ncbsc
2384
חִזָּי֑וֹן syn, uppenbarelse vision HNcbsa
6979c
מְקַרְקַ֥ר to destroy HVprmsc
7023
קִ֖ר wall HNcbsa
9002
7771b
וְ
שׁ֥וֹעַ
och
and
cry
HC/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
2022
9016
הָ
הָֽר
׃
[best. form]
berg
[Vers slut]
the
mountain
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.