Jesaja 22:4

Därför säger jag: Titta (se) bort ifrån mig,
    jag ska gråta bittert [Jes 21:3‑4],
gör inga ansträngningar att trösta mig,
    på grund av fördärvet av dottern mitt folk."


עַל   כֵּן   אָמַרְתִּי   שְׁעוּ   מִנִּי   אֲמָרֵר   בַּבֶּכִי   אַל   תָּאִיצוּ   לְנַחֲמֵנִי   עַל   שֹׁד   בַּת   עַמִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3651c
כֵּ֥ן so HD
0559
אָמַ֛רְתִּי säga, tala to say HVqp1cs
8159
שְׁע֥וּ to gaze HVqv2mp
4480a
9030
מִ
נִּ֖י
från from
me
HR/Sp1bs
4843
אֲמָרֵ֣ר att vara bitter to provoke HVpi1cs
9003
1065
בַּ
בֶּ֑כִי
i, på, med
gråten
in
weeping
HRd/Ncbsa
0408
9014
אַל
־
inte not
link
HTn
0213
תָּאִ֣יצוּ skynda på to hasten HVhi2mp
9005
5162
9030
לְ
נַֽחֲמֵ֔
נִי
till, för

to
to comfort
me
HR/Vpcc/Sp1bs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7701
שֹׁ֖ד violence HNcbsc
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
5971a
9020
9016
עַמִּֽ
י
׃

[Vers slut]
people
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.