Jesaja 22:21

och jag ska klä honom med din mantel
    och omgjorda honom med din gördel,
och jag ska anförtro ditt regentskap i hans hand,
    och han ska bli en far för invånarna i Jerusalem och för Juda hus.

[Namnet Eljakim, som betyder "må Gud upprätta" har hittats på flera sigillavtryck i Tell Beit Mirsim, Bet Shemesh och Ramat Rahel. Han tjänade som en asher al habajit (kunglig tjänare) under kung Hiskia 2 Kung 18:18; 19:2. Avtrycken från sigillen har hittats på krukor daterade till Hiskias regeringstid 701 f.Kr..]


וְהִלְבַּשְׁתִּיו   כֻּתָּנְתֶּךָ   וְאַבְנֵטְךָ   אֲחַזְּקֶנּוּ   וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ   אֶתֵּן   בְּיָדוֹ   וְהָיָה   לְאָב   לְיוֹשֵׁב   יְרוּשָׁלִַם   וּלְבֵית   יְהוּדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3847
9033
וְ
הִלְבַּשְׁתִּ֣י
ו
och
klä på
seq
to clothe
him
Hc/Vhq1cs/Sp3ms
3801
9021
כֻּתָּנְתֶּ֗
ךָ
dräkt tunic
your
HNcfsc/Sp2ms
9002
0073
9021
וְ
אַבְנֵֽטְ
ךָ֙
och
bälte
and
girdle
your
HC/Ncbsc/Sp2ms
2388
9033
אֲחַזְּקֶ֔
נּוּ
stärka, bli stark to strengthen
him
HVpi1cs/Sp3ms
9002
4475
9021
וּ
מֶֽמְשֶׁלְתְּ
ךָ֖
och
välde
and
dominion
your
HC/Ncfsc/Sp2ms
5414
אֶתֵּ֣ן to give HVqi1cs
9003
3027
9023
בְּ
יָד֑
וֹ
i, på, med
hand
in
hand
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
1961
וְ
הָיָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9005
0001
לְ
אָ֛ב
till, för
fader, far, förfader
to
father
HR/Ncbsa
9005
3427
לְ
יוֹשֵׁ֥ב
till, för
bo
to
to dwell
HR/Vqrmsc
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9002
9005
1004b
וּ
לְ
בֵ֥ית
och
hus
and
to
house
HC/R/Ncbsc
3063
9016
יְהוּדָֽה
׃
Juda Judah
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.