Jesaja 22:19

Och jag ska knuffa dig från din post (militära placering),
    och från din tjänst (militära rang) ska du bli nerdragen (degraderad).


וַהֲדַפְתִּיךָ   מִמַּצָּבֶךָ   וּמִמַּעֲמָדְךָ   יֶהֶרְסֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1920
9031
וַ
הֲדַפְתִּ֖י
ךָ
och
knuffa, stöta till, driva bort
seq
to thrust
you
Hc/Vqq1cs/Sp2ms
9006
4673
9021
מִ
מַּצָּבֶ֑
ךָ
från
förpost
from
station
your
HR/Ncbsc/Sp2ms
9002
9006
4612
9021
וּ
מִ
מַּעֲמָֽדְ
ךָ֖
och
uppgift
and
from
office
your
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
2040
9031
9016
יֶהֶרְסֶֽ
ךָ
׃
slå ner, störta
[Vers slut]
to overthrow
you
verseEnd
HVqi3ms/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.