Jesaja 22:16

Vad har du här? Och vem har du här?
    Eftersom du har huggit dig en grav här,
du har huggit ut åt dig en grav på höjden
    och gjort dig själv en boning i klippan?


מַה   לְּךָ   פֹה   וּמִי   לְךָ   פֹה   כִּי   חָצַבְתָּ   לְּךָ   פֹּה   קָבֶר   חֹצְבִי   מָרוֹם   קִבְרוֹ   חֹקְקִי   בַסֶּלַע   מִשְׁכָּן   לוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מַה
־
Vad? what?
link
HPi
9005
9031
לְּ
ךָ֥
till, för
to
you
HR/Sp2ms
6311
פֹה֙ here HD
9002
4310
וּ
מִ֣י
och
vem?
and
who?
HC/Pi
9005
9031
לְ
ךָ֣
till, för
to
you
HR/Sp2ms
6311
פֹ֔ה here HD
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
2672
חָצַ֧בְתָּ bryta, hugga to hew HVqp2ms
9005
9031
לְּ
ךָ֛
till, för
to
you
HR/Sp2ms
6311
פֹּ֖ה here HD
6913
קָ֑בֶר grave HNcbsa
2672
חֹצְבִ֤י bryta, hugga to hew HVqrmsc
4791
מָרוֹם֙ height HNcbsa
6913
9023
קִבְר֔
וֹ
grave
his
HNcbsc/Sp3ms
2710
חֹקְקִ֥י härska to decree HVqrmsc
9003
5553
בַ
סֶּ֖לַע
i, på, med
in
crag
HRd/Ncbsa
4908
מִשְׁכָּ֥ן tabernacle HNcbsa
9005
9033
9016
לֽ
וֹ
׃
till, för

[Vers slut]
to
him
verseEnd
HRd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.