Jesaja 22:15

[Förvaltaren i denna vers beskrivs med frasen "som är över huset" (hebr. asher al habajit). På slutet av 1800-talet hittade den franske arkeologen Charles Clermont-Ganneau en grav i utkanten av Davids stad i Siloam med inskriptionen: "graven till … jahu asher al habajit". Början av namnet hade blivit borttaget. Graven är daterad till 600-talet f.Kr. Så sent som 2019 hittades en stämpel från utgrävningarna 2013 vid västra muren i gamla staden i Jerusalem med inskriptionen: Adonai asher al habajit som betyder "Herren, som är över huset".]

Så säger Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot):

"Gå! Ta dig till denna förvaltare,
    fram till Shevna [kung Hiskias sekreterare, se 2 Kung 18:18, 26], som är (råder) över huset [och berätta för honom].


כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת   לֶךְ   בֹּא   אֶל   הַסֹּכֵן   הַזֶּה   עַל   שֶׁבְנָא   אֲשֶׁר   עַל   הַבָּיִת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
כֹּ֥ה således thus HD
0559
אָמַ֛ר säga, tala to say HVqp3ms
0136
אֲדֹנָ֥י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֖ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
1980
9014
לֶךְ
־
to go
link
HVqv2ms
0935
בֹּא֙ att komma, föra fram to come (in) HVqv2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
5532
הַ
סֹּכֵ֣ן
[best. form]
the
be useful
HTd/Vqrmsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
7644
שֶׁבְנָ֖א Shevna Shebna HNpm
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
1004b
9016
הַ
בָּֽיִת
׃
[best. form]
hus
[Vers slut]
the
house
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.