Jesaja 22:14

Och Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) uppenbarar sig själv i mina öron: "Sannerligen ska denna synd inte bli sonad av dig till dess du dör", säger Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot).


וְנִגְלָה   בְאָזְנָי   יְהוָה   צְבָאוֹת   אִם   יְכֻפַּר   הֶעָוֹן   הַזֶּה   לָכֶם   עַד   תְּמֻתוּן   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   צְבָאוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1540
וְ
נִגְלָ֥ה
och
blotta
seq
to uncover
Hc/VNq3ms
9003
0241
9020
בְ
אָזְנָ֖
י
i, på, med
inför
in
ear
my
HR/Ncbdc/Sp1bs
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3722a
יְ֠כֻפַּר beveka, försona to appease HVPi3ms
9009
5771
הֶ
עָוֹ֨ן
[best. form]
the
iniquity
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֤ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9005
9036
לָ
כֶם֙
till, för
to
you
HR/Sp2mp
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4191
9013
תְּמֻת֔וּ
ן
to die
parag
HVqi2mp/Sn
0559
אָמַ֛ר säga, tala to say HVqp3ms
0136
אֲדֹנָ֥י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֖ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
6635b
9016
9017
צְבָאֽוֹת
׃
פ
Sebaot, Härskarornas (Herre)
[Vers slut]
Hosts
verseEnd
para
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.