Jesaja 21:9

Och se, där kommer en armé med män,
    ryttare i par.
Och han talade och sade: 'Fallet, fallet är Babel,
    och alla hennes skurna avgudar är slagna till marken.' "


וְהִנֵּה   זֶה   בָא   רֶכֶב   אִישׁ   צֶמֶד   פָּרָשִׁים   וַיַּעַן   וַיֹּאמֶר   נָפְלָה   נָפְלָה   בָּבֶל   וְכָל   פְּסִילֵי   אֱלֹהֶיהָ   שִׁבַּר   לָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
2009
9014
וְ
הִנֵּה
־
och
Se, beskåda
and
behold
link
HC/Tj
2088
זֶ֥ה Detta this HTm
0935
בָא֙ att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
7393
רֶ֣כֶב chariot HNcbsc
0376
אִ֔ישׁ man, hanne man HNcbsa
6776
צֶ֖מֶד pair HNcbsc
6571b
פָּֽרָשִׁ֑ים horseman HNcmpa
9001
6030b
וַ
יַּ֣עַן
och
seq
to answer
Hc/Vqw3ms
9001
0559
וַ
יֹּ֗אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5307
נָפְלָ֤ה to fall HVqp3fs
5307
נָֽפְלָה֙ to fall HVqp3fs
0894
בָּבֶ֔ל Babel Babel HNpl
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
6456 (hebr. 6459)
פְּסִילֵ֥י idol HNcmpc
0430
9024
אֱלֹהֶ֖י
הָ
Gud God
her
HNcmpc/Sp3fs
7665
שִׁבַּ֥ר to break HVpp3ms
9005
0776
9016
לָ
אָֽרֶץ
׃
till, för
land, jord
[Vers slut]
to
land
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.