Jesaja 21:8

Och han ska ropa (ryta) som ett lejon:

"Över (högst upp i) vakttornet,
    Herre (Adonai)
står jag oavbrutet hela dagen,
    och jag sitter på min vaktpost hela natten.


וַיִּקְרָא   אַרְיֵה   עַל   מִצְפֶּה   אֲדֹנָי   אָנֹכִי   עֹמֵד   תָּמִיד   יוֹמָם   וְעַל   מִשְׁמַרְתִּי   אָנֹכִי   נִצָּב   כָּל   הַלֵּילוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וַ
יִּקְרָ֖א
och
seq
to call
Hc/Vqw3ms
0738b
אַרְיֵ֑ה lejon lion HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4707
9015
מִצְפֶּ֣ה
׀
utsikt, höjd, vakttorn lookout
separate
HNcbsa
0136
אֲדֹנָ֗י Herren, Herre Lord HNpt
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֞י I HPp1bs
5975
עֹמֵ֤ד to stand HVqrmsa
8548
תָּמִיד֙ continuity HNcbsa
3119
יוֹמָ֔ם om dagen by day HD
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
4931
9020
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔
י
charge
my
HNcfsc/Sp1bs
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֥י I HPp1bs
5324
נִצָּ֖ב to stand HVNrmsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3915
9016
הַ
לֵּילֽוֹת
׃
[best. form]
natt
[Vers slut]
the
night
verseEnd
HTd/Ncfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.