Jesaja 21:5

De förbereder bordet,
    de tänder lamporna,
    de äter, de dricker.
"Stå upp furstar,
    smörj sköldarna (gör er redo till strid)!"


עָרֹךְ   הַשֻּׁלְחָן   צָפֹה   הַצָּפִית   אָכוֹל   שָׁתֹה   קוּמוּ   הַשָּׂרִים   מִשְׁחוּ   מָגֵן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6186a
עָרֹ֧ךְ to arrange HVqaa
9009
7979
הַ
שֻּׁלְחָ֛ן
[best. form]
the
table
HTd/Ncbsa
6823
צָפֹ֥ה to overlay HVqaa
9009
6844
הַ
צָּפִ֖ית
[best. form]
the
watchtower
HTd/Ncfsa
0398
אָכ֣וֹל äta to eat HVqaa
8354
שָׁתֹ֑ה to drink HVqaa
6965b
ק֥וּמוּ to arise HVqv2mp
9009
8269
הַ
שָּׂרִ֖ים
[best. form]
the
ruler
HTd/Ncmpa
4886
מִשְׁח֥וּ smörja to anoint HVqv2mp
4043
9016
9017
מָגֵֽן
׃
פ
sköld
[Vers slut]
shield
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.