Jesaja 21:2

En hemsk syn förkunnas för mig:

"Den förrädiska köpmannen handlar förrädiskt,
    och tillspillogivaren tillspilloger.
Gå upp Elam!
    Belägra, du Medien!
Allt dess suckande har jag gjort slut på (tystat)."


חָזוּת   קָשָׁה   הֻגַּד   לִי   הַבּוֹגֵד   בּוֹגֵד   וְהַשּׁוֹדֵד   שׁוֹדֵד   עֲלִי   עֵילָם   צוּרִי   מָדַי   כָּל   אַנְחָתָה   הִשְׁבַּתִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2380
חָז֥וּת syn vision HNcfsa
7186
קָשָׁ֖ה severe HAafsa
5046
9014
הֻגַּד
־
berätta to tell
link
HVHp3ms
9005
9030
לִ֑
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9009
0898
9015
הַ
בּוֹגֵ֤ד
׀
[best. form]
agera trolöst
the
to act treacherously
separate
HTd/Vqrmsa
0898
בּוֹגֵד֙ agera trolöst to act treacherously HVqrmsa
9002
9009
7703
9015
וְ
הַ
שּׁוֹדֵ֣ד
׀
och
and
the
to ruin
separate
HC/Td/Vqrmsa
7703
שׁוֹדֵ֔ד to ruin HVqrmsa
5927
עֲלִ֤י to ascend HVqv2fs
5867a
עֵילָם֙ Elam HNpl
6696a
צוּרִ֣י to confine HVqv2fs
4074
מָדַ֔י meder Media HNpl
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
0585
9024
אַנְחָתָ֖
ה
suck, stön sighing
her
HNcfsc/Sp3fs
7673a
9016
הִשְׁבַּֽתִּי
׃
to cease
verseEnd
HVhp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.