Jesaja 21:1

Budskap om (profetord, börda över) öknen vid havet [troligtvis Babylon och området kring Eufrat floden].

Som en virvelvind i söder [hebr. negev] sveper fram,
    kommer det från öknen,
    från ett fruktat (fruktansvärt) land [mederna].


מַשָּׂא   מִדְבַּר   יָם   כְּסוּפוֹת   בַּנֶּגֶב   לַחֲלֹף   מִמִּדְבָּר   בָּא   מֵאֶרֶץ   נוֹרָאָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4853b
מַשָּׂ֖א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsc
4057b
9014
מִדְבַּר
־
öken wilderness
link
HNcbsc
3220
יָ֑ם hav sea HNcbsa
9004
5492a
כְּ
סוּפ֤וֹת
som
like
whirlwind
HR/Ncfpa
9003
5045
בַּ
נֶּ֙גֶב֙
i, på, med
Negev
in
Negeb
HRd/Ncbsa
9005
2498
לַֽ
חֲלֹ֔ף
till, för
passera
to
to pass
HR/Vqcc
9006
4057b
מִ
מִּדְבָּ֣ר
från
öken
from
wilderness
HR/Ncbsa
0935
בָּ֔א att komma, föra fram to come (in) HVqp3ms
9006
0776
מֵ
אֶ֖רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsa
3372
9016
נוֹרָאָֽה
׃
frukta, bli rädd to fear
verseEnd
HVNrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.