Jesaja 20:6

Kustländernas invånare ska på den dagen säga: "Se, sådan är vår förväntan, dit flydde vi för att få hjälp och bli befriade av kungen i Assyrien. Hur ska vi nu kunna komma undan?"


וְאָמַר   יֹשֵׁב   הָאִי   הַזֶּה   בַּיּוֹם   הַהוּא   הִנֵּה   כֹה   מַבָּטֵנוּ   אֲשֶׁר   נַסְנוּ   שָׁם   לְעֶזְרָה   לְהִנָּצֵל   מִפְּנֵי   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   וְאֵיךְ   נִמָּלֵט   אֲנָחְנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וְ֠
אָמַר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
3427
יֹשֵׁ֨ב bo to dwell HVqrmsa
9009
0339
הָ
אִ֣י
[best. form]
havsländerna, kustländer, ö, kustområde
the
coastland
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּה֮
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הוּא֒
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
2009
9014
הִנֵּה
־
Se, beskåda behold
link
HTj
3541
כֹ֣ה således thus HD
4007
9025
מַבָּטֵ֗
נוּ
hopp expectation
our
HNcbsc/Sp1bp
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
5127
נַ֤סְנוּ to flee HVqp1cp
8033
שָׁם֙ there HD
9005
5833
לְ
עֶזְרָ֔ה
till, för
to
help
HR/Ncfsa
9005
5337
לְ
הִ֨נָּצֵ֔ל
till, för
to
to deliver
HR/VNcc
9006
6440
מִ
פְּנֵ֖י
från
from
face
HR/Ncmpc
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0804
אַשּׁ֑וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9002
0349a
וְ
אֵ֖יךְ
och
hur? (frågande)
and
how?
HC/Ti
4422
נִמָּלֵ֥ט fly to escape HVNi1cp
0587
9016
9018
אֲנָֽחְנוּ
׃
ס
vi
we
verseEnd
section
HPp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.