Jesaja 20:2

på den tiden talade Herren (Jahve) genom Jesaja, Amots son, och sade: "Gå och ta av säcktyget från dina höfter och ta av skorna från dina fötter." Han gjorde så och vandrade runt naken och barfota.


בָּעֵת   הַהִיא   דִּבֶּר   יְהוָה   בְּיַד   יְשַׁעְיָהוּ   בֶן   אָמוֹץ   לֵאמֹר   לֵךְ   וּפִתַּחְתָּ   הַשַּׂק   מֵעַל   מָתְנֶיךָ   וְנַעַלְךָ   תַחֲלֹץ   מֵעַל   רַגְלֶיךָ   וַיַּעַשׂ   כֵּן   הָלֹךְ   עָרוֹם   וְיָחֵף  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
6256
בָּ
עֵ֣ת
i, på, med
in
time
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
הִ֗יא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3fs
1696
דִּבֶּ֣ר tala to speak HVpp3ms
3068
יְהוָה֮ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9003
3027
בְּ
יַ֣ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsc
3470a
יְשַׁעְיָ֣הוּ Jesaja Isaiah HNpm
1121a
9014
בֶן
־
son son
link
HNcbsc
0531
אָמוֹץ֮ Amos Amoz HNpm
9005
0559
לֵ
אמֹר֒
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
1980
לֵ֗ךְ to go HVqv2ms
9001
6605a
וּ
פִתַּחְתָּ֤
och
seq
to open
Hc/Vpq2ms
9009
8242
הַ
שַּׂק֙
[best. form]
the
sackcloth
HTd/Ncbsa
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
4975
9021
מָתְנֶ֔י
ךָ
loin
your
HNcbdc/Sp2ms
9002
5275
9021
וְ
נַעַלְ
ךָ֥
och

and
sandal
your
HC/Ncbsc/Sp2ms
2502a
תַחֲלֹ֖ץ rädda, befria to rescue HVqi2ms
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
7272
9021
רַגְלֶ֑י
ךָ
foot
your
HNcbdc/Sp2ms
9001
6213a
וַ
יַּ֣עַשׂ
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqw3ms
3651c
כֵּ֔ן so HD
1980
הָלֹ֖ךְ to go HVqaa
6174
עָר֥וֹם naked HAabsa
9002
3182
9016
9018
וְ
יָחֵֽף
׃
ס
och
barfota
[Vers slut]
and
barefoot
verseEnd
section
HC/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.