Jesaja 2:9

Människorna böjer sig ned och männen gör sig låga,
    de har ingen ursäkt.


וַיִּשַּׁח   אָדָם   וַיִּשְׁפַּל   אִישׁ   וְאַל   תִּשָּׂא   לָהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7817
וַ
יִּשַּׁ֥ח
och
böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka
seq
to bow
Hc/VNw3ms
0120
אָדָ֖ם människa man HNcbsa
9001
8213
9014
וַ
יִּשְׁפַּל
־
och

seq
to abase
link
Hc/Vqw3ms
0376
אִ֑ישׁ man, hanne man HNcbsa
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
5375
תִּשָּׂ֖א lyfta to lift HVqi2ms
9005
9038
9016
לָ
הֶֽם
׃
till, för

[Vers slut]
to
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.