Jesaja 2:8

Deras land är även fyllt av avgudar. De tillber sina händers verk, vad deras egna fingrar har gjort.


וַתִּמָּלֵא   אַרְצוֹ   אֱלִילִים   לְמַעֲשֵׂה   יָדָיו   יִשְׁתַּחֲווּ   לַאֲשֶׁר   עָשׂוּ   אֶצְבְּעֹתָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4390
וַ
תִּמָּלֵ֥א
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/VNw3fs
0776
9023
אַרְצ֖
וֹ
land, jord land
his
HNcbsc/Sp3ms
0457
אֱלִילִ֑ים avgud idol HNcmpa
9005
4639
לְ
מַעֲשֵׂ֤ה
till, för
arbete, yrke
to
deed
HR/Ncbsc
3027
9023
יָדָי
ו֙
hand hand
his
HNcbdc/Sp3ms
7812
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ to bow HVti3mp
9005
0834a
לַ
אֲשֶׁ֥ר
till, för
som, vilket, vilken
to
which
HR/Tr
6213a
עָשׂ֖וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3cp
0676
9023
9016
אֶצְבְּעֹתָֽי
ו
׃
finger
[Vers slut]
finger
his
verseEnd
HNcfpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.