Jesaja 2:7

Deras land är fyllt med silver och guld,
    det är ingen gräns på deras skatter (rikedomar).
Deras land är också fyllt med hästar
    och det är ingen gräns på deras vagnar (de är oändligt många).


וַתִּמָּלֵא   אַרְצוֹ   כֶּסֶף   וְזָהָב   וְאֵין   קֵצֶה   לְאֹצְרֹתָיו   וַתִּמָּלֵא   אַרְצוֹ   סוּסִים   וְאֵין   קֵצֶה   לְמַרְכְּבֹתָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
4390
וַ
תִּמָּלֵ֤א
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/VNw3fs
0776
9023
אַרְצ
וֹ֙
land, jord land
his
HNcbsc/Sp3ms
3701
כֶּ֣סֶף silver silver HNcbsa
9002
2091
וְ
זָהָ֔ב
och
guld
and
gold
HC/Ncbsa
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
7097b
קֵ֖צֶה end HNcbsa
9005
0214
9023
לְ
אֹצְרֹתָ֑י
ו
till, för
Skatt, skattkammare, förrådshus
to
treasure
his
HR/Ncfpc/Sp3ms
9001
4390
וַ
תִּמָּלֵ֤א
och
uppfylla, fylla
seq
to fill
Hc/VNw3fs
0776
9023
אַרְצ
וֹ֙
land, jord land
his
HNcbsc/Sp3ms
5483b
סוּסִ֔ים horse HNcmpa
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
7097b
קֵ֖צֶה end HNcbsa
9005
4818
9023
9016
לְ
מַרְכְּבֹתָֽי
ו
׃
till, för

to
chariot
his
verseEnd
HR/Ncfpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.