Jesaja 2:6

Du har övergett ditt folk, Jakobs hus. För de var fyllda med spåmän,
    och de har klappat ihop handen med främlingarnas barn.


כִּי   נָטַשְׁתָּה   עַמְּךָ   בֵּית   יַעֲקֹב   כִּי   מָלְאוּ   מִקֶּדֶם   וְעֹנְנִים   כַּפְּלִשְׁתִּים   וּבְיַלְדֵי   נָכְרִים   יַשְׂפִּיקוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
5203
נָטַ֗שְׁתָּה förskjuta to leave HVqp2ms
5971a
9021
עַמְּ
ךָ֙
folk people
your
HNcbsc/Sp2ms
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
3588a
כִּ֤י för for HTc
4390
מָלְאוּ֙ uppfylla, fylla to fill HVqp3cp
9006
6924a
מִ
קֶּ֔דֶם
från
from
front
HR/Ncbsa
9002
6049b
וְ
עֹֽנְנִ֖ים
och
spå
and
to divine
HC/Vprmpa
9004
6430 (hebr. 6429)
כַּ
פְּלִשְׁתִּ֑ים
som
like
Philistine
HRd/Ngmpa
9002
9003
3206
וּ
בְ
יַלְדֵ֥י
och
barn, ungdom
and
in
youth
HC/R/Ncmpc
5237
נָכְרִ֖ים främmande foreign HAampa
5606a
9016
יַשְׂפִּֽיקוּ
׃
slå to slap
verseEnd
HVhi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.