Jesaja 2:4

Han ska döma mellan nationerna och skipa rättvisa åt många folk. Då ska de smida sina svärd till plogar [för att bruka jorden] och sina spjut till vingårdsknivar [för att beskära träd]. En nation ska inte längre lyfta upp svärd mot en annan nation, och inte längre ska man träna (rusta) för strid.


וְשָׁפַט   בֵּין   הַגּוֹיִם   וְהוֹכִיחַ   לְעַמִּים   רַבִּים   וְכִתְּתוּ   חַרְבוֹתָם   לְאִתִּים   וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם   לְמַזְמֵרוֹת   לֹא   יִשָּׂא   גוֹי   אֶל   גּוֹי   חֶרֶב   וְלֹא   יִלְמְדוּ   עוֹד   מִלְחָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8199
וְ
שָׁפַט֙
och
seq
to judge
Hc/Vqq3ms
0996
בֵּ֣ין mellan between HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֔ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9001
3198
וְ
הוֹכִ֖יחַ
och
förebrå
seq
to rebuke
Hc/Vhq3ms
9005
5971a
לְ
עַמִּ֣ים
till, för
to
people
HR/Ncmpa
7227a
רַבִּ֑ים many HAampa
9001
3807
וְ
כִתְּת֨וּ
och
krossa
seq
to crush
Hc/Vpq3cp
2719
9028
חַרְבוֹתָ֜
ם
svärd sword
their
HNcfpc/Sp3mp
9005
0855
לְ
אִתִּ֗ים
till, för
plogbill
to
plowshare
HR/Ncmpa
9002
2595
9028
וַ
חֲנִיתֽוֹתֵי
הֶם֙
och
spjut
and
spear
their
HC/Ncfpc/Sp3mp
9005
4211
לְ
מַזְמֵר֔וֹת
till, för
vingårdskniv
to
pruner
HR/Ncfpa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
5375
יִשָּׂ֨א to lift HVqi3ms
1471a
ג֤וֹי folk nation HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
1471a
גּוֹי֙ folk nation HNcbsa
2719
חֶ֔רֶב svärd sword HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3925
יִלְמְד֥וּ lära to learn HVqi3mp
5750
ע֖וֹד still HNcbsa
4421
9016
9017
מִלְחָמָֽה
׃
פ
strid
[Vers slut]
battle
verseEnd
para
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.