Jesaja 2:22

Sluta förlita dig på människan, som andas genom näsan,
    för hur lite är han verkligen värd? (Vad är han att räkna med?)


חִדְלוּ   לָכֶם   מִן   הָאָדָם   אֲשֶׁר   נְשָׁמָה   בְּאַפּוֹ   כִּי   בַמֶּה   נֶחְשָׁב   הוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2308
חִדְל֤וּ upphöra to cease HVqv2mp
9005
9036
לָ
כֶם֙
till, för
to
you
HR/Sp2mp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0120
הָ֣
אָדָ֔ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5397
נְשָׁמָ֖ה breath HNcfsa
9003
0639
9023
בְּ
אַפּ֑
וֹ
i, på, med
näsa, anlete, ansikte, vrede
in
anger
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
9003
4100
בַ
מֶּ֥ה
i, på, med
Vad?
in
what?
HR/Pi
2803
נֶחְשָׁ֖ב trodde to devise HVNrmsa
1931
9016
9017
הֽוּא
׃
פ
han
hon
den
det
[Vers slut]
he she it
verseEnd
para
HPp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.