Jesaja 2:19

Människor ska gå in i klippans grottor och jordens hålor,
    på grund av fruktan för Herren (Jahve) och glansen från hans majestät, när han reser sig för att skaka jorden.


וּבָאוּ   בִּמְעָרוֹת   צֻרִים   וּבִמְחִלּוֹת   עָפָר   מִפְּנֵי   פַּחַד   יְהוָה   וּמֵהֲדַר   גְּאוֹנוֹ   בְּקוּמוֹ   לַעֲרֹץ   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וּ
בָ֙אוּ֙
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3cp
9003
4631
בִּ
מְעָר֣וֹת
i, på, med
grotta
in
cave
HR/Ncfpc
6697
צֻרִ֔ים rock HNcmpa
9002
9003
4247
וּ
בִ
מְחִלּ֖וֹת
och
hål
and
in
hole
HC/R/Ncfpa
6083
עָפָ֑ר dust HNcbsa
9006
6440
מִ
פְּנֵ֞י
från
from
face
HR/Ncmpc
6343
פַּ֤חַד dread HNcbsc
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
9006
1926
וּ
מֵ
הֲדַ֣ר
och
majestät, skönhet, härlighet
and
from
glory
HC/R/Ncbsc
1347
9023
גְּאוֹנ֔
וֹ
högmod, mäjestät pride
his
HNcbsc/Sp3ms
9003
6965b
9043
בְּ
קוּמ֖
וֹ
i, på, med

in
to arise
he
HR/Vqcc/Sp3ms
9005
6206
לַ
עֲרֹ֥ץ
till, för
to
to tremble
HR/Vqcc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.