Jesaja 2:17

Människornas stolthet (arrogans) ska tvingas ner, och männens övermod ska brytas ned (tvingas till ödmjukhet). Bara Herren (Jahve) ska bli upphöjd på den dagen.


וְשַׁח   גַּבְהוּת   הָאָדָם   וְשָׁפֵל   רוּם   אֲנָשִׁים   וְנִשְׂגַּב   יְהוָה   לְבַדּוֹ   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7817
וְ
שַׁח֙
och
böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka
seq
to bow
Hc/Vqq3ms
1365
גַּבְה֣וּת stolthet haughtiness HNcfsc
9009
0120
הָ
אָדָ֔ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9001
8213
וְ
שָׁפֵ֖ל
och
seq
to abase
Hc/Vqq3ms
7312
ר֣וּם height HNcbsc
0582
אֲנָשִׁ֑ים människa human HNcmpa
9001
7682
וְ
נִשְׂגַּ֧ב
och
seq
to exalt
Hc/VNq3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
0905
9043
לְ
בַדּ֖
וֹ
till, för
ensam, avskild, åtskild
to
alone
he
HR/Ncbsc/Sp3ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
9016
הַ
הֽוּא
׃
[best. form]
han
hon
den
det
[Vers slut]
the
he she it
verseEnd
HTd/Pp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.