Jesaja 2:12

För Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) har bestämt att det ska komma en dag [med dom] över alla som är stolta (arroganta) och övermodiga (de som reser sig upp mot Gud) och mot alla som är upphöjda – de ska bli ödmjukade.


כִּי   יוֹם   לַיהוָה   צְבָאוֹת   עַל   כָּל   גֵּאֶה   וָרָם   וְעַל   כָּל   נִשָּׂא   וְשָׁפֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3117
י֞וֹם dag day HNcbsa
9005
3068
לַ
יהוָ֧ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
6635b
צְבָא֛וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5921a
עַ֥ל upon HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1343
גֵּאֶ֖ה högmodig, stolt proud HAabsa
9002
7311a
וָ
רָ֑ם
och
and
to exalt
HC/Vqrmsa
9002
5921a
וְ
עַ֖ל
och
and
upon
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
5375
נִשָּׂ֥א to lift HVNrmsa
9002
8213
9016
וְ
שָׁפֵֽל
׃
och

[Vers slut]
and
to abase
verseEnd
HC/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.