Jesaja 2:10

Gå in i klippan och göm dig i jorden av fruktan för Herren (Jahve)
    och härligheten av hans majestät.


בּוֹא   בַצּוּר   וְהִטָּמֵן   בֶּעָפָר   מִפְּנֵי   פַּחַד   יְהוָה   וּמֵהֲדַר   גְּאֹנוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0935
בּ֣וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqv2ms
9003
6697
בַ
צּ֔וּר
i, på, med
in
rock
HRd/Ncbsa
9002
2934
וְ
הִטָּמֵ֖ן
och
gömma
and
to hide
HC/VNv2ms
9003
6083
בֶּֽ
עָפָ֑ר
i, på, med
in
dust
HRd/Ncbsa
9006
6440
מִ
פְּנֵי֙
från
from
face
HR/Ncmpc
6343
פַּ֣חַד dread HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
9006
1926
וּ
מֵ
הֲדַ֖ר
och
majestät, skönhet, härlighet
and
from
glory
HC/R/Ncbsc
1347
9023
9016
גְּאֹנֽ
וֹ
׃
högmod, mäjestät
[Vers slut]
pride
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.