Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 19:8 i kontext
vers 7      vers 9

Jesaja 19:8

Fiskarna ska klaga,
    och alla som kastar ut metspön i Nilen ska sörja,
och de som sprider ut näten över vattnet
    ska försmäkta.

וְאָנוּ   הַדַּיָּגִים   וְאָבְלוּ   כָּל   מַשְׁלִיכֵי   בַיְאוֹר   חַכָּה   וּפֹרְשֵׂי   מִכְמֹרֶת   עַל   פְּנֵי   מַיִם   אֻמְלָלוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0578
 וְ
אָנוּ֙		 och
klaga		 seq
to lament		 Hc/Vqq3cp
9009
1771
 הַ
דַּיָּגִ֔ים		 [best. form]
fiskare		 the
fisher		 HTd/Ncmpa
9001
0056
 וְ
אָ֣בְל֔וּ		 och
sörja		 seq
to mourn		 Hc/Vqq3cp
3605
9014
 כָּל
־		 allt all
link		 HNcbsc
7993
 מַשְׁלִיכֵ֥י to throw HVhrmpc
9003
2975
 בַ
יְא֖וֹר		 i, på, med
flod		 in
Nile		 HRd/Npl
2443
 חַכָּ֑ה krok hook HNcfsa
9002
6566
 וּ
פֹרְשֵׂ֥י		 och
 and
to spread		 HC/Vqrmpc
4365b
 מִכְמֹ֛רֶת nät net HNcfsa
5921a
9014
 עַל
־		 upon
link		 HR
6440
9014
 פְּנֵי
־		 face
link		 HNcmpc
4325
 מַ֖יִם vatten water HNcmpa
0535
9016
 אֻמְלָֽלוּ
׃		 tyna bort to weaken
verseEnd		 HVPp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.