Jesaja 19:6

Och floderna ska bli stinkande,
    Egyptens strömmar ska bli små och torka upp,
vassen och säven ska vissna,


וְהֶאֶזְנִיחוּ   נְהָרוֹת   דָּלֲלוּ   וְחָרְבוּ   יְאֹרֵי   מָצוֹר   קָנֶה   וָסוּף   קָמֵלוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2186b
וְ
הֶאֶזְנִ֣יחוּ
och
stinka
seq
to stink
Hc/Vhq3cp
5104
נְהָר֔וֹת flod river HNcfpa
1809
דָּלֲל֥וּ hamna i elände, bli utarmade to languish HVqp3cp
9001
2717a
וְ
חָרְב֖וּ
och
torka, torka upp
seq
to dry
Hc/Vqq3cp
2975
יְאֹרֵ֣י flod Nile HNcmpc
4693 (hebr. 4714)
מָצ֑וֹר Egypt HNpl
7070
קָנֶ֥ה branch HNcbsa
9002
5488
וָ
ס֖וּף
och
and
reed
HC/Ncbsa
7060
9016
קָמֵֽלוּ
׃
to decay
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.