Jesaja 19:4

Och jag ska överlämna Egypten
    till en grym herre,
och en våldsam kung ska regera över dem,"
    förkunnar (säger, proklamerar) Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot).


וְסִכַּרְתִּי   אֶת   מִצְרַיִם   בְּיַד   אֲדֹנִים   קָשֶׁה   וּמֶלֶךְ   עַז   יִמְשָׁל   בָּם   נְאֻם   הָאָדוֹן   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5534
וְ
סִכַּרְתִּי֙
och
seq
to stop
Hc/Vpq1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9003
3027
בְּ
יַ֖ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsc
0113
אֲדֹנִ֣ים herre lord HNcmpa
7186
קָשֶׁ֑ה severe HAabsa
9002
4428
וּ
מֶ֤לֶךְ
och
kung
and
king
HC/Ncbsa
5794
עַז֙ strong HAabsa
4910
9014
יִמְשָׁל
־
råda to rule
link
HVqi3ms
9003
9038
בָּ֔
ם
i, på, med
in
them
HR/Sp3mp
5002
נְאֻ֥ם förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
9009
0113
הָ
אָד֖וֹן
[best. form]
herre
the
lord
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
9016
צְבָאֽוֹת
׃
Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts
verseEnd
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.