Jesaja 19:3

Och Egyptens ande ska göras tom (de tappar sitt mod)
    och jag ska omintetgöra deras rådslut,
och de ska söka hos avgudarna,
    och de som viskar och andarna (demonerna) och familjeandarna (släktdemonerna).


וְנָבְקָה   רוּחַ   מִצְרַיִם   בְּקִרְבּוֹ   וַעֲצָתוֹ   אֲבַלֵּעַ   וְדָרְשׁוּ   אֶל   הָאֱלִילִים   וְאֶל   הָאִטִּים   וְאֶל   הָאֹבוֹת   וְאֶל   הַיִּדְּעֹנִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1238b
וְ
נָבְקָ֤ה
och
tömma, ödelägga, göra om intet
seq
to empty
Hc/VNq3fs
7307
9014
רֽוּחַ
־
spirit
link
HNcbsc
4714
מִצְרַ֙יִם֙ Egypten Egypt HNpl
9003
7130
9023
בְּ
קִרְבּ֔
וֹ
i, på, med

in
entrails
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
6098
9023
וַ
עֲצָת֖
וֹ
och

and
counsel
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
1104
אֲבַלֵּ֑עַ sluka to swallow up HVpi1cs
9001
1875
וְ
דָרְשׁ֤וּ
och
söka, fråga, utkräva
seq
to seek
Hc/Vqq3cp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
0457
הָֽ
אֱלִילִים֙
[best. form]
avgud
the
idol
HTd/Ncmpa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
0328a
הָ֣
אִטִּ֔ים
[best. form]
trollkarl
the
mutterer
HTd/Ncmpa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
0178
הָ
אֹב֖וֹת
[best. form]
andebesvärjare, lägel
the
medium
HTd/Ncfpa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
3049
9016
הַ
יִּדְּעֹנִֽים
׃
[best. form]
spiritist
[Vers slut]
the
spiritist
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.