Jesaja 19:25

eftersom Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) har välsignat honom och sagt: "Välsignat är mitt folk Egypten, och verket av min hand Assyrien, och min arvedel Israel."


אֲשֶׁר   בֵּרֲכוֹ   יְהוָה   צְבָאוֹת   לֵאמֹר   בָּרוּךְ   עַמִּי   מִצְרַיִם   וּמַעֲשֵׂה   יָדַי   אַשּׁוּר   וְנַחֲלָתִי   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
1288
9033
בֵּרֲכ֛
וֹ
välsigna to bless
him
HVpp3ms/Sp3ms
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
1288
בָּר֨וּךְ välsigna to bless HVqsmsa
5971a
9020
עַמִּ֜
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
4714
מִצְרַ֗יִם Egypten Egypt HNpl
9002
4639
וּ
מַעֲשֵׂ֤ה
och
arbete, yrke
and
deed
HC/Ncbsc
3027
9020
יָדַ
י֙
hand hand
my
HNcbdc/Sp1bs
0804
אַשּׁ֔וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
9002
5159
9020
וְ
נַחֲלָתִ֖
י
och

and
inheritance
my
HC/Ncfsc/Sp1bs
3478
9016
9018
יִשְׂרָאֵֽל
׃
ס
Israel
Israel
verseEnd
section
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.