Jesaja 19:22

Och Herren (Jahve) ska slå Egypten, slå och hela (bota) och de ska återvända till Herren (Jahve), och de ska bönfalla honom och han ska hela (bota) dem.


וְנָגַף   יְהוָה   אֶת   מִצְרַיִם   נָגֹף   וְרָפוֹא   וְשָׁבוּ   עַד   יְהוָה   וְנֶעְתַּר   לָהֶם   וּרְפָאָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5062
וְ
נָגַ֧ף
och
slå
seq
to strike
Hc/Vqq3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4714
מִצְרַ֖יִם Egypten Egypt HNpl
5062
נָגֹ֣ף slå to strike HVqaa
9002
7495
וְ
רָפ֑וֹא
och
bota, hela, göra frisk; laga, reparera
and
to heal
HC/Vqaa
9001
7725
וְ
שָׁ֙בוּ֙
och
seq
to return
Hc/Vqq3cp
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9001
6279
וְ
נֶעְתַּ֥ר
och
seq
to pray
Hc/VNq3ms
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
9001
7495
9038
9016
וּ
רְפָאָֽ
ם
׃
och
bota, hela, göra frisk; laga, reparera
seq
to heal
them
verseEnd
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.