Jesaja 19:20

Och det ska vara ett tecken och ett vittnesbörd till Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) i Egyptens land, för de ska ropa till Herren (Jahve) på grund av sina förtryckare, och han ska sända dem en frälsare och en försvarare som ska befria dem.


וְהָיָה   לְאוֹת   וּלְעֵד   לַיהוָה   צְבָאוֹת   בְּאֶרֶץ   מִצְרָיִם   כִּי   יִצְעֲקוּ   אֶל   יְהוָה   מִפְּנֵי   לֹחֲצִים   וְיִשְׁלַח   לָהֶם   מוֹשִׁיעַ   וָרָב   וְהִצִּילָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֨ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9005
0226
לְ
א֥וֹת
till, för
tecken
to
sign
HR/Ncbsa
9002
9005
5707
וּ
לְ
עֵ֛ד
och
stadga, vittnesbörd
and
to
witness
HC/R/Ncbsa
9005
3068
לַֽ
יהוָ֥ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
6817
יִצְעֲק֤וּ to cry HVqi3mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9006
6440
מִ
פְּנֵ֣י
från
from
face
HR/Ncmpc
3905
לֹֽחֲצִ֔ים förtrycka to oppress HVqrmpa
9002
7971
וְ
יִשְׁלַ֥ח
och
and
to send
HC/Vqu3ms
9005
9038
לָ
הֶ֛ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
3467
מוֹשִׁ֥יעַ rädda, frälsa to save HVhrmsa
9001
7378
וָ
רָ֖ב
och
seq
to contend
HC/Vqrmsa
9001
5337
9038
9016
וְ
הִצִּילָֽ
ם
׃
och

seq
to deliver
them
verseEnd
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.